Can I have email accounts in multiple workspaces?

No, Sender emails can only be added once per instance, so they can't be added to multiple workspaces.

Note: You can move them across instances though, but it will disassociate them from the previous workspace, reset their stats and any campaigns/leads that were linked to them in the previous workspace.